1
00:00:03,837 --> 00:00:05,973
Απίστευτος!

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,209
Ξέρεις, είναι
Εκεί έξω φιλιούνται ξανά.

3
00:00:08,276 --> 00:00:10,978
Τι είναι αυτό, ημερομηνία
Ναυτιλία έξω από τη θάλασσα;

4
00:00:11,045 --> 00:00:13,181
Ηρέμησε, Καρλ.

5
00:00:18,652 --> 00:00:22,323
Είναι μετά τα μεσάνυχτα. Κάνετε
Ξέρεις πού είναι το σπίτι σου;

6
00:00:24,525 --> 00:00:25,926
Καρλ.

7
00:00:25,993 --> 00:00:28,929
Σταμάτα το!
Την ντροπιάζεις.

8
00:00:28,996 --> 00:00:33,334
Άλλωστε είναι απλά
Μερικά ξεφύλλια
Στην μπροστινή βεράντα.

9
00:00:33,401 --> 00:00:35,169
νομίζω
Είναι ρομαντικό.

10
00:00:35,236 --> 00:00:37,638
Ναι. Λοιπόν, νομίζω
Είναι επικίνδυνο.

11
00:00:37,705 --> 00:00:40,574
Στην ηλικία τους, α
Λίγα smooches μπορούν
Φύγε από τα χέρια.

12
00:00:41,675 --> 00:00:43,777
Μητέρα μπες μέσα
Εδώ αυτή τη στιγμή.

13
00:00:51,119 --> 00:00:52,786
Καληνύχτα, Φλέτσερ.

14
00:00:52,853 --> 00:00:55,089
Όνειρα γλυκά, Εστέλ.

15
00:01:10,838 --> 00:01:12,473
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

16
00:01:12,540 --> 00:01:14,308
*στη σημερινή εποχή*

17
00:01:14,375 --> 00:01:17,678
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

18
00:01:17,745 --> 00:01:21,249
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

19
00:01:21,315 --> 00:01:25,686
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

20
00:01:25,753 --> 00:01:28,956
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

21
00:01:29,022 --> 00:01:33,227
* μέσα
Αυτοί οι απαλοί τοίχοι *

22
00:01:33,294 --> 00:01:36,564
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

23
00:01:36,630 --> 00:01:41,402
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

24
00:01:41,469 --> 00:01:44,538
*όσο περνούν οι μέρες*

25
00:01:44,605 --> 00:01:49,343
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

26
00:02:04,325 --> 00:02:06,760
Γεια σου ντε χο, λαχταριστά χείλη.

27
00:02:09,463 --> 00:02:10,898
είμαι έτοιμος
Για το ραντεβού μας.

28
00:02:10,964 --> 00:02:12,433
σας έφερα
Μυρωδάτα λουλούδια

29
00:02:12,500 --> 00:02:14,735
Και λαχταριστό
Καραμέλα.

30
00:02:14,802 --> 00:02:16,270
Μη με ευχαριστείς τώρα.

31
00:02:16,337 --> 00:02:18,339
Περιμένετε μέχρι να φτάσουμε
Στο αυτοκίνητό μου.

32
00:02:20,508 --> 00:02:23,076
Στιβ, δεν έχουμε
Ραντεβού απόψε.

33
00:02:23,143 --> 00:02:25,379
Ω, εντάξει.
μπλόφαρα.

34
00:02:25,446 --> 00:02:27,515
ήλπιζα
Θα νόμιζες
Ξέχασες.

35
00:02:27,581 --> 00:02:30,318
Στηβ, νομίζω
Θα θυμόμουν ότι είχα τρελαθεί.

36
00:02:32,820 --> 00:02:35,088
Τώρα, πάω
Στις ταινίες
Με maxine.

37
00:02:35,155 --> 00:02:38,559
Και αν με ακολουθήσεις
Σε αυτό το μικρό παιχνίδι
Καλείς ένα αυτοκίνητο,

38
00:02:38,626 --> 00:02:41,229
Θα το πατήσω
Σαν να είναι ένα χάρτινο ποτήρι.

39
00:02:44,198 --> 00:02:45,533
Ουάου, μαμά!

40
00:02:45,599 --> 00:02:47,868
Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσες
Κάνε το κι εσύ μωρό μου.

41
00:02:54,041 --> 00:02:56,377
Γεια σου, ο καλύτερος μου φίλος, Έντο.

42
00:02:56,444 --> 00:02:57,578
Λοιπόν,
Είναι Σάββατο βράδυ.

43
00:02:57,645 --> 00:02:59,213
Ας κλάψουμε.
Ας κάνουμε μπούγκι.

44
00:02:59,280 --> 00:03:01,682
Ας κατεβούμε
 Με τον κακό μας εαυτό!

45
00:03:01,749 --> 00:03:04,184
Δεν μπορώ να κάνω.
βγαίνω έξω
Με oneisha.

46
00:03:04,252 --> 00:03:06,019
Πάλι;

47
00:03:06,086 --> 00:03:09,056
Steve, είναι το κορίτσι
Περίμενα το δικό μου
Ολόκληρη η ζωή να βρεις.

48
00:03:09,122 --> 00:03:11,459
Α, έτσι είναι
Μαζί μου και η Λόρα.

49
00:03:11,525 --> 00:03:13,261
Ναι, εκτός
Ο Oneisha είναι πρόθυμος

50
00:03:13,327 --> 00:03:15,329
Για να φανεί μαζί μου
Δημόσια.

51
00:03:17,030 --> 00:03:18,098
Nitpicker.

52
00:03:18,165 --> 00:03:19,132
[χτυπά το κουδούνι]

53
00:03:19,199 --> 00:03:20,401
Ω.

54
00:03:27,040 --> 00:03:28,075
Γεια, oneisha.

55
00:03:28,141 --> 00:03:29,643
Γεια, Έντι.

56
00:03:45,058 --> 00:03:47,127
Για σένα.

57
00:03:47,194 --> 00:03:49,162
Ω, Έντι,
Είσαι τόσο στοχαστικός.

58
00:03:49,229 --> 00:03:50,331
Ω, μωρό μου.

59
00:03:50,398 --> 00:03:52,433
Ε--Τι;
Τι; Τι;

60
00:03:52,500 --> 00:03:54,402
Γεια, ρε, γεια!
Αυτά είναι τα δικά μου...

61
00:03:54,468 --> 00:03:56,537
Γεια, πλήρωσα
Για αυτούς! $3,90...

62
00:04:07,114 --> 00:04:08,749
Γεια, Έντι.

63
00:04:08,816 --> 00:04:10,484
Oneisha.

64
00:04:11,719 --> 00:04:14,488
Στιβ, είμαστε ευγενικοί
Απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

65
00:04:14,555 --> 00:04:16,390
Λοιπόν, αυτό είναι επείγον.

66
00:04:16,457 --> 00:04:19,460
Έχω πληροφορίες που χρειάζεστε
Να γνωρίζω pronto.

67
00:04:20,661 --> 00:04:21,795
Τι είναι αυτό;

68
00:04:21,862 --> 00:04:24,998
Λοιπόν, δεν μπορώ να το πω
Μπροστά της.

69
00:04:29,970 --> 00:04:32,373
Γεια, μπορείς να πεις οτιδήποτε
Πρέπει να πεις

70
00:04:32,440 --> 00:04:33,974
Μπροστά στο oneisha.

71
00:04:34,041 --> 00:04:36,276
Εντάξει, χθες το βράδυ
Ο Waldo και εγώ

72
00:04:36,344 --> 00:04:38,178
Πήγε στην πίτσα του Πολ
και πουτίγκα,

73
00:04:38,245 --> 00:04:41,615
Και είδαμε oneisha
Και ο Τζόι Νιούμαν

74
00:04:41,682 --> 00:04:43,484
Κάνοντας έξω
Στο πάρκινγκ.

75
00:04:45,819 --> 00:04:48,288
Τι; Ουάου!
Έντο, Έντο, Έντο!

76
00:04:48,356 --> 00:04:49,557
Αυτό είναι ψέμα, σωστά;

77
00:04:50,958 --> 00:04:52,292
Ε...

78
00:04:52,360 --> 00:04:53,761
Όχι. Είναι η αλήθεια.

79
00:04:54,595 --> 00:04:57,230
Έντο,
Βλέπω τελείες.

80
00:04:57,297 --> 00:04:58,866
Ω!

81
00:05:01,268 --> 00:05:03,337
Oneisha, πώς θα μπορούσες
Φίλησέ με απόψε

82
00:05:03,404 --> 00:05:05,839
Αφού φιλήσεις μερικά
Άλλος χθες το βράδυ;

83
00:05:05,906 --> 00:05:07,341
Δεν ήταν εύκολο.

84
00:05:07,408 --> 00:05:08,976
Με έκανε να νιώσω
είδος...

85
00:05:09,042 --> 00:05:10,911
Λάθος.

86
00:05:11,979 --> 00:05:13,881
Ω, φίλε, εγώ
Μην το πιστεύετε αυτό.

87
00:05:13,947 --> 00:05:17,084
Σε αγάπησα με όλα
Η καρδιά και η ψυχή μου.

88
00:05:17,150 --> 00:05:18,952
Και είσαι
Ωραίος άνθρωπος επίσης.

89
00:05:21,288 --> 00:05:23,757
Oneisha,
Με απάτησες.

90
00:05:24,358 --> 00:05:25,593
Τελειώσαμε!

91
00:05:25,659 --> 00:05:27,895
Δεν το κάνω ποτέ
Θέλω να σε ξαναδώ.

92
00:05:28,696 --> 00:05:29,963
Εντάξει

93
00:05:39,873 --> 00:05:41,842
Δεν μπορούσα να πιστέψω
Το πράγμα συνεχίστηκε.

94
00:05:41,909 --> 00:05:43,377
Ήταν απλά τέλειο.

95
00:05:44,978 --> 00:05:48,048
Φλέτσερ, ξέρεις,
Δεν σε ήξερα
Έπαιξε κολεγιακό ποδόσφαιρο.

96
00:05:48,115 --> 00:05:49,650
Αυτό ήταν
Πριν από πολύ καιρό.

97
00:05:49,717 --> 00:05:51,485
Με έπαιρναν τηλέφωνο
«Περιστρεφόμενοι γοφοί».

98
00:05:51,552 --> 00:05:53,621
Κάποιοι από εμάς το κάνουν ακόμα.

99
00:06:01,094 --> 00:06:02,730
Μητέρα Γουίνσλοου,

100
00:06:02,796 --> 00:06:05,966
Γιατί δεν πάμε
Στην κουζίνα
Και φτιάξε λίγο καφέ.

101
00:06:06,033 --> 00:06:07,801
Καλή ιδέα.

102
00:06:07,868 --> 00:06:10,237
Θα είμαι μόνο
Μια στιγμή, ζάχαρη.

103
00:06:10,303 --> 00:06:11,905
Εντάξει
Εντάξει

104
00:06:30,991 --> 00:06:32,793
Έτσι;

105
00:06:32,860 --> 00:06:33,894
Ετσι;

106
00:06:34,595 --> 00:06:36,063
Ωραίο εστιατόριο.

107
00:06:37,097 --> 00:06:38,466
Ναι.

108
00:06:40,233 --> 00:06:42,202
Υπέροχο φαγητό.

109
00:06:42,269 --> 00:06:43,604
Ναι.

110
00:06:45,205 --> 00:06:47,140
Ναι.

111
00:06:47,207 --> 00:06:48,776
Πόσο μάλλον
Αυτή η σαλάτα;

112
00:06:48,842 --> 00:06:50,544
Γεια σου!
Ναι.

113
00:06:55,649 --> 00:06:57,551
Τι συμβαίνει,
Καρλ;

114
00:06:57,618 --> 00:07:00,020
Μου έδινες
Ο κρύος ώμος
Όλο το βράδυ.

115
00:07:01,088 --> 00:07:02,055
Λοιπόν...

116
00:07:02,122 --> 00:07:03,824
Αφού το ανέφερες,

117
00:07:03,891 --> 00:07:06,059
Ξέρεις,
Είμαι λίγο στενοχωρημένος.

118
00:07:07,327 --> 00:07:10,297
Είχες το χέρι σου
Γύρω από τη μητέρα μου
Όλη τη νύχτα.

119
00:07:10,363 --> 00:07:12,132
ήμουν απλώς
Δείχνοντας στοργή.

120
00:07:12,199 --> 00:07:13,801
Αγάπη;

121
00:07:13,867 --> 00:07:16,236
Σας είδα δύο από πάνω
Δίπλα στο salad bar.

122
00:07:16,303 --> 00:07:18,806
Βρεθήκατε στον ατμό
Ο φρουρός του φτερνίσματος.

123
00:07:18,872 --> 00:07:20,941
Ήταν απλώς
Ένα μικρό φιλί.

124
00:07:21,008 --> 00:07:23,276
Την λύγισες προς τα πίσω
Μέσα στο φαγητό.

125
00:07:23,343 --> 00:07:24,712
Θα διαλέξουμε
Baco-bits

126
00:07:24,778 --> 00:07:26,714
Από τα μαλλιά της
Για εβδομάδες.

127
00:07:28,849 --> 00:07:31,451
Καρλ, η μητέρα σου
Και μοιράζομαι

128
00:07:31,519 --> 00:07:33,687
Δυνατό πάθος
Ο ένας για τον άλλον.

129
00:07:33,754 --> 00:07:35,923
λυπάμαι
Αν αυτό σε στενοχωρεί.

130
00:07:39,326 --> 00:07:41,294
Εντάξει.

131
00:07:41,361 --> 00:07:43,697
Ο καφές θα είναι έτοιμος
Σε ένα λεπτό.

132
00:07:43,764 --> 00:07:45,398
Ποιος θέλει επιδόρπιο;
Φλέτσερ;

133
00:07:45,465 --> 00:07:46,834
Σε ένα λεπτό, αγάπη μου.

134
00:07:46,900 --> 00:07:50,671
Αυτή τη στιγμή έχω
Πρόωρα γενέθλια
Δώρο για εσάς.

135
00:07:50,738 --> 00:07:53,206
Πόσο ρομαντικό.
Μπορεί, Χάριετ.

136
00:07:55,408 --> 00:07:57,645
Estelle, στο δικό μας
Πολύ πρώτο ραντεβού,

137
00:07:57,711 --> 00:08:00,280
Είπες ότι υπήρχε
Κάτι που πάντα
Ήθελε να κάνει

138
00:08:00,347 --> 00:08:02,015
Αλλά ποτέ δεν κατάφερα.

139
00:08:02,082 --> 00:08:06,086
Λοιπόν, εσύ και εγώ είμαστε
Πάω να το κάνω
Μαζί.

140
00:08:06,153 --> 00:08:08,055
Α, εννοείς...

141
00:08:08,121 --> 00:08:10,524
Ναι, πάμε
Ράφτινγκ στα λευκά νερά

142
00:08:10,591 --> 00:08:12,292
Κάτω στον ποταμό Κολοράντο.

143
00:08:12,359 --> 00:08:14,227
Ω, Φλέτσερ!

144
00:08:14,294 --> 00:08:17,030
Ωχ! Τι
Ένα υπέροχο δώρο.

145
00:08:17,097 --> 00:08:19,567
Υπομονή, υπομονή.
Έι, γεια, υπομονή.

146
00:08:19,633 --> 00:08:21,034
Περίμενε ένα λεπτό.

147
00:08:21,101 --> 00:08:23,537
Αυτό είναι
Ένα μονοήμερο ταξίδι, έτσι δεν είναι;

148
00:08:23,604 --> 00:08:26,740
Όχι, αυτό είναι
Ένα ταξίδι επτά ημερών.

149
00:08:26,807 --> 00:08:28,542
Ναι!

150
00:08:31,845 --> 00:08:34,014
Θα είναι
Ανακατεύοντας
Με τη μαμά μου.

151
00:08:34,081 --> 00:08:35,082
[μουρμούρα]

152
00:08:35,148 --> 00:08:36,516
[γκρίνια]

153
00:08:42,022 --> 00:08:44,625
Ω, Καρλ, κοίτα,
Μια καρτ ποστάλ
Από τη μητέρα σου.

154
00:08:44,692 --> 00:08:48,261
Αυτό που εννοεί σταμάτησε
Παίζοντας kissy-face
Αρκετά για να γράψω;

155
00:08:48,328 --> 00:08:51,699
Καρλ, θα μπορούσα να σου προσφέρω
Κάποια εποικοδομητικά
Κριτική;

156
00:08:51,765 --> 00:08:53,901
Σίγουρος.
Είσαι τσαγκάρης.

157
00:08:56,670 --> 00:08:59,206
Ε, τώρα,
Αυτό είναι εποικοδομητικό.

158
00:08:59,272 --> 00:09:01,842
Καρλ, της μητέρας σου
Ερωτευμένος.

159
00:09:01,909 --> 00:09:05,045
Ο Φλέτσερ την κάνει χαρούμενη,
Αλλά είσαι εσύ
Χαρούμενος για εκείνη;

160
00:09:05,112 --> 00:09:08,448
Όχι, παραπονιέσαι,
Επικρίνεις και κοροϊδεύεις.

161
00:09:08,515 --> 00:09:09,983
Την πληγώνεις, Καρλ.

162
00:09:10,050 --> 00:09:12,385
Ε, δεν το κάνεις
Νομίζεις ότι πονάω;

163
00:09:12,452 --> 00:09:16,056
Δηλαδή κάθε φορά
Βλέπω μητέρα
Με αυτό το φλέτσερ

164
00:09:16,123 --> 00:09:20,393
Μου θυμίζει πώς
Ήταν επώδυνο
Όταν έχασα τον μπαμπά μου.

165
00:09:20,460 --> 00:09:22,395
Ο Καρλ...

166
00:09:22,462 --> 00:09:24,464
Αγάπη μου, το καταλαβαίνω,

167
00:09:24,531 --> 00:09:26,667
Αλλά της μητέρας σου
Έκανε μια επιλογή.

168
00:09:26,734 --> 00:09:29,002
Θέλει την έγκρισή σου.

169
00:09:29,069 --> 00:09:32,005
Αν δεν το δώσεις,
Μπορεί να τη χάσεις κι εσύ.

170
00:09:42,716 --> 00:09:45,218
Μόνο 90 πλεγμένες αλυσίδες
 Απομένουν.

171
00:09:45,285 --> 00:09:48,856
Το τέλειο δώρο
 Για την κυρία που αγαπάς.

172
00:09:53,260 --> 00:09:54,895
Γεια σου ντε χο,
Γούνα καναπέ.

173
00:09:55,595 --> 00:09:56,930
Γεια σου, στηβ.

174
00:09:56,997 --> 00:09:58,666
Γεια, Waldo.
Τι συμβαίνει;

175
00:09:58,732 --> 00:10:01,001
Έντο, βάλε
Τα χαρούμενα κουρέλια σας

176
00:10:01,068 --> 00:10:03,637
Και πετάξτε
Μερικά εκλεκτά κλήματα.

177
00:10:03,704 --> 00:10:06,006
πάμε
Σε ένα παρ...Τάι!

178
00:10:06,073 --> 00:10:08,809
Ευχαριστώ, στηβ.
Δεν έχω διάθεση.

179
00:10:08,876 --> 00:10:10,477
Γεια, αυτό δεν είναι
Συνηθισμένο πάρτι.

180
00:10:10,543 --> 00:10:11,779
Αυτό είναι
Βιομηχανική δύναμη--

181
00:10:11,845 --> 00:10:13,180
Στερεοφωνικό που ουρλιάζει,
Φώτα που αναβοσβήνουν,

182
00:10:13,246 --> 00:10:15,849
Κορίτσια με στενά φορέματα,
Hubba-hubba, mega fun!

183
00:10:17,050 --> 00:10:19,152
Και τρεις
Είδη ντιπ.

184
00:10:20,553 --> 00:10:23,623
Ναι. Ευχαριστώ,
Αλλά θα περάσω.

185
00:10:23,691 --> 00:10:25,726
Είναι ένα πάρτι νοικοκυριού
Για conway arbuckle.

186
00:10:25,793 --> 00:10:27,795
Έχει μετακομίσει σε
Διαμέρισμα στο κέντρο της πόλης.

187
00:10:29,129 --> 00:10:30,630
Όχι, ευχαριστώ, παιδιά.

188
00:10:31,598 --> 00:10:33,867
Θεέ να το καταριέσαι,
Κύριε λυπημένος σάκος,

189
00:10:33,934 --> 00:10:36,536
Σταμάτα να είσαι τέτοιος
Μια ζοφερή γρίπη.

190
00:10:36,603 --> 00:10:38,906
Είσαι αξιολύπητος.

191
00:10:38,972 --> 00:10:41,909
Λοιπόν, παιδιά, είναι ακριβώς αυτό
Μου λείπει πολύ το oneisha.

192
00:10:41,975 --> 00:10:45,779
Ω, έλα, φίλε.
Κανένα κορίτσι δεν αξίζει
Όλα αυτά τα βάσανα.

193
00:10:45,846 --> 00:10:47,480
Εντ, έρχεσαι
Μαζί μας ή αλλιώς.

194
00:10:47,547 --> 00:10:51,685
Ή αλλιώς τι;
Θα με σύρετε
Στο πάρτι;

195
00:10:51,752 --> 00:10:54,054
Οχι. Είμαστε πολύ έξυπνοι
Να χρησιμοποιήσει βία.

196
00:10:56,824 --> 00:10:59,092
Αν δεν έρθεις
Σε αυτό το κόμμα,

197
00:10:59,159 --> 00:11:03,163
Θα καθίσουμε
Εδώ μαζί σου
Όλη τη νύχτα.

198
00:11:05,632 --> 00:11:07,334
Ένα παξιμάδι μακαντάμια,
Waldo;

199
00:11:07,400 --> 00:11:10,704
Αχ, το κέρασμα της Χαβάης.
Ευχαριστώ πολύ.

200
00:11:10,771 --> 00:11:12,339
Μα φυσικά.

201
00:11:14,107 --> 00:11:15,408
Ω, φίλε!

202
00:11:16,710 --> 00:11:18,245
Φύγε από εδώ!

203
00:11:19,446 --> 00:11:21,248
Είσαι σίγουρος;
Ωχ!

204
00:11:22,916 --> 00:11:25,052
Θα πάω να αλλάξω ρούχα.

205
00:11:39,800 --> 00:11:42,269
[παίζει μουσική]

206
00:11:50,677 --> 00:11:53,113
[γέλιο]

207
00:12:07,727 --> 00:12:09,329
Ορίστε, Έντο.

208
00:12:09,396 --> 00:12:12,332
Waldo, είναι εδώ έξω
Στη διαφυγή πυρκαγιάς.

209
00:12:13,767 --> 00:12:15,702
Έντι, λείπεις
Ένα υπέροχο πάρτι.

210
00:12:15,769 --> 00:12:17,537
απλά ήθελα
Για να πάρετε λίγο καθαρό αέρα.

211
00:12:17,604 --> 00:12:21,074
Αλλά τα δίδυμα cooper είναι
Θα δείξω σε όλους
Εκεί που διαφέρουν.

212
00:12:22,709 --> 00:12:24,077
Παιδιά προχωρήστε.

213
00:12:24,144 --> 00:12:27,547
Είναι αδύνατο
Για να διασκεδάζω
Χωρίς oneisha.

214
00:12:27,614 --> 00:12:29,416
Μου λείπει πάρα πολύ.

215
00:12:34,654 --> 00:12:36,589
Έντο...

216
00:12:36,656 --> 00:12:38,391
Φαίνεσαι πιο λυπημένος
Από τους γονείς μου

217
00:12:38,458 --> 00:12:40,127
Την ημέρα
γεννήθηκα.

218
00:12:40,994 --> 00:12:42,662
Ναι, φύγε από αυτό φίλε.

219
00:12:42,729 --> 00:12:45,698
Γιατί δεν το κάνεις
Αυτό που κάνουμε εμείς
Όταν έχουμε κατάθλιψη.

220
00:12:45,765 --> 00:12:47,835
Τι είναι αυτό;
Κάνουμε το hokey-pokey.

221
00:12:47,901 --> 00:12:49,136
* βάζεις το δικό σου
δεξί χέρι *

222
00:12:49,202 --> 00:12:50,270
* βάζεις το δικό σου
δεξί χέρι έξω *

223
00:12:50,337 --> 00:12:51,638
* βάζεις το δικό σου
δεξί χέρι *

224
00:12:51,704 --> 00:12:52,806
* και κουνάς
Όλα για *

225
00:12:52,873 --> 00:12:54,107
* το κάνεις
Το hokey-pokey

226
00:12:54,174 --> 00:12:55,508
* και γυρίζεις
τον εαυτό σου τριγύρω *

227
00:12:55,575 --> 00:12:57,510
* αυτό είναι
είναι όλα σχετικά **

228
00:13:00,981 --> 00:13:02,916
Αυτό υποτίθεται
Για να με φτιάξει το κέφι;

229
00:13:02,983 --> 00:13:04,484
Γεια, χαμογελώ.

230
00:13:05,652 --> 00:13:08,055
Παιδιά, ακούστε,
Ποτέ δεν αγάπησα ένα κορίτσι

231
00:13:08,121 --> 00:13:09,923
Ο τρόπος που αγάπησα
Oneisha.

232
00:13:09,990 --> 00:13:11,959
Η καρδιά μου είναι ραγισμένη.

233
00:13:12,025 --> 00:13:16,496
Νιώθω τόσο άσχημα που μπορώ
Μετά βίας το σκέφτομαι
Ένας λόγος για να συνεχίσω καθόλου.

234
00:13:21,168 --> 00:13:22,469
* βάζεις
Το αριστερό σας χέρι στο *

235
00:13:22,535 --> 00:13:23,904
* βάζεις
έξω το αριστερό σου χέρι *

236
00:13:23,971 --> 00:13:25,238
* βάζεις
Το αριστερό σας χέρι στο *

237
00:13:25,305 --> 00:13:27,007
* και το κουνάς
Όλα για **

238
00:13:27,074 --> 00:13:29,309
Ελάτε. Έντο.
Δώστε του μια βολή.

239
00:13:29,376 --> 00:13:30,911
* κάνεις το hokey-pokey *

240
00:13:30,978 --> 00:13:32,245
* και γυρίζεις
τον εαυτό σου τριγύρω *

241
00:13:32,312 --> 00:13:34,547
* αυτό είναι
Όλα δεν είναι... **

242
00:13:38,285 --> 00:13:40,420
Α, τι είναι αυτό;

243
00:13:47,527 --> 00:13:48,996
Αχ!

244
00:13:50,230 --> 00:13:51,531
Αχ!

245
00:13:51,598 --> 00:13:53,266
Ω!
Αχ!

246
00:13:54,767 --> 00:13:56,569
Αχ!

247
00:13:56,636 --> 00:13:58,471
Αχ!
Ω, ω!

248
00:13:59,506 --> 00:14:00,707
Φύγε από μένα!

249
00:14:00,773 --> 00:14:01,975
Βοήθεια!

250
00:14:02,042 --> 00:14:04,444
Κάποιος!
Οποιοσδήποτε!

251
00:14:09,316 --> 00:14:10,517
Κύριοι...

252
00:14:10,583 --> 00:14:11,718
Ναι;

253
00:14:11,784 --> 00:14:14,587
Θα πεθάνουμε!
Θα πεθάνουμε!

254
00:14:14,654 --> 00:14:15,923
Όχι, δεν είμαστε!

255
00:14:15,989 --> 00:14:18,225
Steve--Steve,
Δεν πρόκειται να πεθάνουμε.

256
00:14:19,359 --> 00:14:22,362
Τώρα, πολύ προσεκτικά
Και πολύ αργά,

257
00:14:22,429 --> 00:14:25,298
Ας ακολουθήσουμε τον δρόμο μας
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας στο
Το παράθυρο, εντάξει;

258
00:14:25,365 --> 00:14:28,201
Κανένα πρόβλημα, Μπομπ.
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, μετακόμισε.

259
00:14:28,268 --> 00:14:29,636
Ουφ!

260
00:14:29,702 --> 00:14:31,404
Ουφ!

261
00:14:31,471 --> 00:14:33,206
Ωχ!

262
00:14:33,273 --> 00:14:34,874
Ωχ!

263
00:14:38,745 --> 00:14:40,713
Ω!

264
00:14:40,780 --> 00:14:42,615
Αχ!
Αχ!

265
00:14:46,987 --> 00:14:49,656
Το παίρνω πίσω.
Έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα, Μπομπ.

266
00:14:52,492 --> 00:14:54,227
Ερχομαι.

267
00:14:54,294 --> 00:14:55,963
Σε καταλάβαμε.

268
00:14:56,029 --> 00:14:58,431
Καλώς.
Ωχ, ωχ, εντάξει

269
00:14:58,498 --> 00:15:00,033
Εντάξει.

270
00:15:09,242 --> 00:15:11,444
Δίκαιη προειδοποίηση--
Μπορεί να μπουχτίσω.

271
00:15:12,645 --> 00:15:14,047
Κοίτα, μην πανικοβάλλεσαι,
Ο Στιβ.

272
00:15:14,114 --> 00:15:16,316
Ας σκαρφαλώσουμε
Στην κορυφή, εντάξει;

273
00:15:22,755 --> 00:15:24,557
Αχ!

274
00:15:24,624 --> 00:15:25,892
Αχ!
Αχ!
Αχ!

275
00:15:25,959 --> 00:15:28,628
Αχ!
Αχ!
Αχ!

276
00:15:42,475 --> 00:15:43,943
Πού είναι ο Στιβ;

277
00:15:45,045 --> 00:15:46,513
Ω, θεέ μου!

278
00:15:46,579 --> 00:15:48,381
Steve!
Steve!

279
00:15:48,448 --> 00:15:50,283
Τι;

280
00:15:51,318 --> 00:15:53,420
Μπορώ να έχω
Λίγη βοήθεια εδώ;

281
00:16:00,093 --> 00:16:01,694
Αχ!
Ω, ω.

282
00:16:04,564 --> 00:16:05,932
Τώρα τι;

283
00:16:05,999 --> 00:16:08,368
Πρέπει να πάρουμε
Αυτό το πράγμα επίπεδο.

284
00:16:08,435 --> 00:16:11,104
Πάω να ανέβω
Στο άλλο άκρο.

285
00:16:28,555 --> 00:16:29,689
Εντάξει, στηβ...

286
00:16:29,756 --> 00:16:32,992
Όταν φωνάζω πήγαινε εσύ
Πήδηξε στο παράθυρο.
Δικαίωμα.

287
00:16:33,060 --> 00:16:34,527
Και Γουόλντο...
Κύριε.

288
00:16:35,795 --> 00:16:38,431
Πας στον άλλον
Τέλος ως αντίβαρο.

289
00:16:38,498 --> 00:16:39,366
Δροσερός.

290
00:16:39,432 --> 00:16:41,368
Εντάξει, στηβ...
Πήγαινε!

291
00:16:41,434 --> 00:16:43,070
Αχ!

292
00:16:53,913 --> 00:16:54,914
Εντάξει Βάλντο...
Τι συμβαίνει;

293
00:16:54,981 --> 00:16:56,483
Όταν σου δίνω
Η λέξη,

294
00:16:56,549 --> 00:17:00,353
Θέλω να μετακομίσεις
Γρήγορα όσο μπορείς
Και μπες στο παράθυρο.

295
00:17:00,420 --> 00:17:01,954
Πάω!

296
00:17:02,021 --> 00:17:03,356
Αυτή είναι η λέξη;

297
00:17:04,924 --> 00:17:06,526
Ναί!

298
00:17:06,593 --> 00:17:07,594
Η λέξη είναι ναι;

299
00:17:07,660 --> 00:17:09,062
Τρέξιμο!

300
00:17:09,129 --> 00:17:13,133
Δεν περιμένω
Για να αποφασίσεις εσύ
Ποια λέξη να χρησιμοποιήσω. πάω.

301
00:17:24,311 --> 00:17:25,945
Έντι.
Ναι.

302
00:17:26,012 --> 00:17:27,480
Την επόμενη φορά εσύ
Να πάθετε κατάθλιψη,

303
00:17:27,547 --> 00:17:29,649
Θα μπορούσατε να το κάνετε
Σε υπόγειο;

304
00:17:31,451 --> 00:17:33,453
Ξέρετε κάτι, παιδιά;

305
00:17:33,520 --> 00:17:38,625
Πριν από λίγα λεπτά ήμουν έξω
Αυτή η διαφυγή πυρκαγιάς
Νιώθω ότι η ζωή μου τελείωσε.

306
00:17:38,691 --> 00:17:40,093
Ένιωθα νεκρός μέσα μου.

307
00:17:40,160 --> 00:17:41,594
Αλλά σκέφτηκα να χάσω το oneisha

308
00:17:41,661 --> 00:17:44,897
Ήταν το χειρότερο πράγμα
Θα μπορούσε να μου συμβεί.

309
00:17:44,964 --> 00:17:48,568
Όταν όμως η φωτιά ξεφύγει
Έδωσα δρόμο, κατάλαβα
Πτώση 15 ιστορίες

310
00:17:48,635 --> 00:17:50,570
ήταν πολύ χειρότερο.

311
00:17:50,637 --> 00:17:52,405
Ήθελα να ζήσω.

312
00:17:55,142 --> 00:17:56,676
Γεια, Έντι.

313
00:17:56,743 --> 00:17:58,478
Ω, γεια, oneisha.

314
00:17:58,545 --> 00:18:00,180
Γεια σου Τζόι.

315
00:18:00,247 --> 00:18:01,548
Ο Τζόι είναι αναστατωμένος.

316
00:18:01,614 --> 00:18:04,284
Μια μεγάλη μεταλλική σκάλα
Προσγειώθηκε στο δικό του
Καινούργιο αυτοκίνητο.

317
00:18:10,723 --> 00:18:12,459
Ναί!
Ναί!
Ναί!

318
00:18:25,905 --> 00:18:29,309
νομίζω
Ο ποταμός Κολοράντο
Έγινε μικρότερος σήμερα.

319
00:18:29,376 --> 00:18:31,144
Το έκανε;
Ναι.

320
00:18:31,211 --> 00:18:33,146
κατάπια
Τα μισά.

321
00:18:35,182 --> 00:18:37,417
Ω, Φλέτσερ.

322
00:18:37,484 --> 00:18:39,819
Αυτό το ταξίδι
Είναι το πιο ωραίο δώρο

323
00:18:39,886 --> 00:18:42,789
Οποιοσδήποτε έχει ποτέ
Μου δόθηκε.

324
00:18:42,855 --> 00:18:44,557
σκέφτηκα
Μπορεί να σας αρέσει.

325
00:18:45,758 --> 00:18:47,260
Λοιπόν...

326
00:18:47,327 --> 00:18:49,462
Είναι πίσω
Στον πραγματικό κόσμο αύριο.

327
00:18:49,529 --> 00:18:51,231
Ναι.

328
00:18:52,064 --> 00:18:53,600
Ξέρεις Εστέλ,

329
00:18:53,666 --> 00:18:56,436
Όταν σκέφτομαι πίσω
Στις καλύτερες στιγμές
Της ζωής μου

330
00:18:56,503 --> 00:18:58,137
Τα τελευταία χρόνια,

331
00:18:58,205 --> 00:19:00,407
Είναι πάντα μαζί σου.

332
00:19:00,473 --> 00:19:03,410
Αγάπη μου, νιώθω
Με τον ίδιο τρόπο.

333
00:19:03,476 --> 00:19:05,578
Γι' αυτό
Θέλω να βεβαιωθώ

334
00:19:05,645 --> 00:19:08,448
Υπέροχες στιγμές
Έτσι δεν τελειώνει ποτέ.

335
00:19:12,185 --> 00:19:14,254
Άντεξε με τώρα.
Α-χα.

336
00:19:15,255 --> 00:19:16,756
τι κάνεις;

337
00:19:23,396 --> 00:19:25,265
Η Εστέλ...
Χμμ;

338
00:19:25,332 --> 00:19:28,335
Σε αγαπώ περισσότερο
Απ' όσο μπορούν να πουν οι λέξεις.

339
00:19:29,869 --> 00:19:32,539
Μπορείς να με κάνεις
Ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος
Στον κόσμο

340
00:19:32,605 --> 00:19:35,242
Αν συναινούσες
Να γίνω νύφη μου.

341
00:19:36,376 --> 00:19:39,246
Εστέλ,
Θα με παντρευτείς;

342
00:19:40,713 --> 00:19:42,549
Ω, Φλέτσερ.

343
00:19:42,615 --> 00:19:45,752
Ναί. θα παντρευτώ
Εσύ, αγάπη μου.

344
00:19:55,662 --> 00:19:56,863
Ωχ!

345
00:19:58,231 --> 00:20:01,268
είναι όμορφο,
Φλέτσερ!

346
00:20:01,334 --> 00:20:03,670
σκέφτηκα
Θα βρίσκαμε μια θέση
Κοντά στις οικογένειές μας.

347
00:20:03,736 --> 00:20:06,606
Με αυτόν τον τρόπο, εμείς
Μπορεί να τα επισκεφτεί
Όσο συχνά θέλουμε.

348
00:20:06,673 --> 00:20:09,309
Αγάπη μου, νομίζεις
Από όλα!

349
00:20:10,042 --> 00:20:11,844
Όχι ακριβώς.

350
00:20:11,911 --> 00:20:14,914
Δεν έχω ιδέα πώς είμαι
Πάω να σηκωθώ ξανά.

351
00:20:20,787 --> 00:20:21,954
Πάρτε το χρόνο σας τώρα.

352
00:20:22,021 --> 00:20:23,456
Αυτό είναι όλο.

353
00:20:28,428 --> 00:20:30,563
Λυπάμαι λοιπόν που αργήσαμε.

354
00:20:33,165 --> 00:20:35,735
Γεια σας,
Μητέρα Γουίνσλοου.
Γεια σου αγάπη μου.

355
00:20:35,802 --> 00:20:39,005
Αυτή η αεροπορική εταιρεία παραλίγο να χάσει
Η φουσκωτή σχεδία μου.

356
00:20:39,071 --> 00:20:41,274
Φλέτσερ,
Χαίρομαι που επέστρεψες.

357
00:20:41,341 --> 00:20:43,209
Έχω κάτι
Να σου πω.

358
00:20:43,276 --> 00:20:45,412
Τι έχεις στο μυαλό σου;

359
00:20:45,478 --> 00:20:46,913
Λοιπόν, εγώ...

360
00:20:46,979 --> 00:20:50,383
Συνειδητοποιώ ότι δεν το έχω κάνει
Τα πήγα πολύ καλά πρόσφατα.

361
00:20:50,450 --> 00:20:52,251
Στην πραγματικότητα, δεν το έχω κάνει ποτέ
Τα πήγαν καλά μαζί σου.

362
00:20:52,319 --> 00:20:54,654
Μμ-χμμ. Μμ-χμμ!

363
00:20:56,923 --> 00:20:57,957
Αλλά, ε...

364
00:20:58,024 --> 00:21:00,493
Όσο έφυγες,
Έχω κάνει κάποιες σκέψεις.

365
00:21:00,560 --> 00:21:03,963
Και συνειδητοποιώ ότι είσαι
Πολύ ιδιαίτερο για τη μητέρα μου.

366
00:21:04,030 --> 00:21:08,501
Και αν είσαι ξεχωριστός
Σε εκείνη, μετά εσύ
Θα πρέπει να είναι ξεχωριστό για μένα.

367
00:21:08,568 --> 00:21:10,837
Φίλοι;
Φίλοι.

368
00:21:10,903 --> 00:21:13,005
Ω, χαίρομαι πολύ

369
00:21:13,072 --> 00:21:14,674
Είστε οι δύο
Συνεννοούμαστε.

370
00:21:15,742 --> 00:21:17,310
Το ίδιο και εγώ.

371
00:21:18,177 --> 00:21:20,313
Επειδή, εμ...

372
00:21:20,380 --> 00:21:22,515
Ο Φλέτσερ και εγώ
Παντρεύονται.

373
00:21:22,582 --> 00:21:24,717
Ω, μητέρα Winslow!
Ω!

374
00:21:24,784 --> 00:21:25,952
Τι;

375
00:21:26,018 --> 00:21:27,186
Προσέξτε
Για τη σχεδία!

376
00:21:27,253 --> 00:21:29,689
Α, όχι! Ω!

377
00:21:44,003 --> 00:21:45,605
Το έκανα αυτό;

378
00:22:00,353 --> 00:22:02,188
Αγάπη μου, τι υπέροχο γεύμα.

379
00:22:02,254 --> 00:22:04,424
είμαι τρελός
Σχετικά με το κεφτεδάκι.

380
00:22:05,925 --> 00:22:07,560
Λοιπόν, είμαι κουρασμένος.

381
00:22:07,627 --> 00:22:10,763
Θέλω απλώς να σκάσω
Κάτω μπροστά από το σωλήνα

382
00:22:10,830 --> 00:22:11,964
Και λαχανικά έξω.

383
00:22:12,031 --> 00:22:13,232
Κι εγώ επίσης.

384
00:22:13,299 --> 00:22:16,168
Εγώ, τρεις.
Εγώ, τέσσερα.

385
00:22:16,235 --> 00:22:18,037
Κι εγώ πέντε.

386
00:22:22,775 --> 00:22:25,978
Ξέρεις, το pbs έχει
Ένα συγκλονιστικό ντοκιμαντέρ

387
00:22:26,045 --> 00:22:28,715
Για το πώς η ανθρώπινη υγεία
Μπορεί να ενισχυθεί με βλεννογόνο.

388
00:22:29,281 --> 00:22:31,250
Ας βγούμε έξω.

389
00:22:31,317 --> 00:22:32,284
Οπου;
Οπουδήποτε.

390
00:22:32,351 --> 00:22:33,520
Θα αποφασίσουμε
Στο αυτοκίνητο.

391
00:22:33,586 --> 00:22:35,588
Έλα δεν το κάνουμε
Θέλεις να αργήσω.

392
00:22:38,991 --> 00:22:42,395
Ω, αναρωτιέμαι πώς τα κατάφεραν
Η κάμερα εκεί μέσα.